La Sigraf edizioni propone un libro troppo forte!
"La nostra parlata" - L'autore è Graziano Pitucci.
E' un vero e proprio corso per imparare la parlata abruzzese. L'autore specifica che il dialetto è quello parlato durante gli anni del Regno Borbonico.
All'inizio del libro c'è anche la fonetica e la traduzione. Es: Co Ca Go Ga in dialetto si trasformano in che e ghe : la sega, la seghe - il tacco, lu tacche.
La cosa simpatica del libro è che ogni parola ha la traduzione accanto in francese e inglese.
Ed ora un pò di parole:
- mazzemarille - folletto dispettoso - fr. lutin ing. petit diable
- topanare - talpa - frtaupe- ing. heap, pile
- 'ninguente - nevicata fitta - fr chute de neige a gros flocons - ing to snow hard
In fondo al libro c'è una carrelata motti e modi di dire abruzzesi:
A li prime acque d'agoste schiatte le cicale.
Cussù è nu scengiapaije - lavoratoreautonomo poco affidabile
Ammantè la cote - mantiene la coda- si dice di chi non ha importanti incarichi-
La mia preferita è :
a pidù: a ciascuno
Angie
Quando ridi sei sempre in compagnia ma quando piangi...piangi da solo.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento